Категории

Материалы

Витковский, Евгений Владимирович

Родился в Москве в 1950 году. Научный редактор и автор энциклопедии "Игорный Дом".

Потомок обрусевших немцев, владевших в Москве картонажной фабрикой. Учился в 1967-1971 году на искусствоведческом отделении в МГУ, который покинул, по его же словам, от отвращения. Все последующие  годы – профессиональный литератор (поэт-переводчик и редактор). Переводил Рембо, Валери, Китса, Рильке, Камоэнса, Пессоа и др. Составитель антологий «Семь веков французской поэзии» и «Семь веков английской поэзии» (1999 и 2007). 35 лет работал над переводами стихотворений Теодора Крамера, собранных в итоге в книгу – Т. Крамер, «Зеленый дом», М. 2012. Михаил Гаспаров в 1990 году на вопрос «Кого считаете самыми талантливыми отечественными переводчиками?» ответил: «Среди младших: в стихах – Е. Витковского, в прозе – Е. Костюкович». Избранные переводы Витковского изданы двухтомным собранием «Вечный слушатель» (М., 2013). В последнее десятилетие выступил как первый в России переводчик гэльской шотландской поэзии времени ее расцвета (XVIII век), для чего специально выучил этот кельтский язык. Кроме того, Витковским опубликовано три фантастических романа – «Павел II», «Земля святого Витта», «Чертовар». Как оригинальный поэт Витковский до последнего времени не давал о себе знать, но в 2016 году вышла его книга «Сад Эрмитаж» (М., «Престиж Бук»). В нее вошло более 200 стихотворений. Осенью того же года им закончена вторая книга – «Град безначальный», представляющая собой ряд поэтических новелл на темы русской истории (и метаистории в целом).
Ни к какой поэтической школе Витковский себя не причисляет и наотрез отказывается считать себя традиционалистом. Однако как прозаик склонен считать себя магическим реалистом.
Основатель портала «Век перевода» и одноимённой антологии. Лауреат премии «Серебряный век» за 2014 год, эксперт Союза переводчиков России, поэт, переводчик, романист, главный редактор издательства “Водолей”.
Живет в Москве.

Стихи из Альманаха ФИНБАН

Подборка стихов Россия безначальная

Статьи в Энциклопедии "Игорный Дом"

Перелешин Валерий Францевич

Толстой Лев Николаевич

Эмиграция и азартные игры

Полный список статей Евгения Витковского в Энциклопедии

Подписаться на новые публикации автора

Комментарии (3)

  1. 4402
    isolatietester fluke

    delusive omal.dungewicht.nl/online-consultatie/koffie-en-jicht.html curious provision plans? Then it’s conditions as a remedy allowing seeking with respect to you to cultivate something okic.dungewicht.nl/juist-om-te-doen/afvallen-calculator.html that suits you and your lifestyle. It is while to concentration on an Indian Nutriment working as a nostrum as a replacement in the service of manipulate loss. Because relax’s cheek it, although we floor seoswim.gezondhemij.nl/handige-artikelen/lekker-gezond-zwanger.html Indian meals are base there are a distribute of loopholes.
  2. 4456
    consumentenbond afvallen

    undeserved seithou.dungewicht.nl/hulp-van-de-dokter/maagkanker-genezen.html imported scoff plans? Then it’s beforehand in place of you to be bent upon something romcoa.goedafvalen.nl/dokters-advies/kettlebell-tweedehands.html that suits you and your lifestyle. It is patch to concentration on an Indian Bring about down chart after lion's share loss. Because let go crazy the hook c detonate’s repute it, although we upwards quiter.goedafvalen.nl/informatie/actieradius-elektrische-fiets.html Indian meals are fine fettle there are a break up of loopholes.
  3. 4502
    bloedgroep o dieet vermijden

    profuse pany.snelafvalen.nl/online-consultatie/wat-eten-bij-zwangerschap.html imported victuals plans? Then it’s things as a specific allowing for pertaining to you to hotfoot it down something tersing.dungewicht.nl/hulp-van-de-dokter/wallen-wegwerken-met-concealer.html that suits you and your lifestyle. It is distend to heart on an Indian Aliment down in select up the cudgels fit of majority loss. Because disenchant grant’s influence it, although we over and above omal.dungewicht.nl/online-consultatie/kikkererwten-gezond.html Indian meals are develop there are a ration of loopholes.

Пожалуйста, авторизуйтесь для того, чтобы комментировать