1. (устар.) игорный термин, применявшийся в XIX веке. Означает: Подождите! Остановитесь! Таким возгласом понтёр просил банкомёта (в играх типа банк, штосс) приостановить мётку, если сбивался со счёта или хотел уточнить что-либо. Банкомёт обязан, по просьбе понтёра, дать все необходимые разъяснения, показать, если нужно, была ли карта бита или дана. Прикасаться к колоде банкомёта и к промётанным картам никто, кроме самого банкомёта, не имеет права. Со временем игорный термин превратился в арготические выражения «Атанда», «Атас!», «Атаз!».
- – Атанде!
- – Как вы смели мне сказать атанде!
- – Ваше превосходительство! Я сказал атанде-с!
- Швохнев. Чёрт побери, пароле!
- Утешительный. И пять рублей мазу.
- Кругель. Атанде! Позвольте посмотреть, кажется ещё две тройки должны быть в колоде.
(Гоголь. Игроки).
- Однажды офицеры поздно вечером метали банк в палатке на ковре. Вдруг поднимается пола палатки, и из-под неё вылезает, к общему изумлению, рука с картой, при словах: «Господа, атанде, пятёрка пик идёт ва-банк», и вслед за ней выглянула оскалившаяся, черепообразная, полулысая голова князя. (Русский литературный анекдот конца XVIII – начала XIX века). См. также Гагарин Ф.Ф.
Спектакль АТАНДЕ по "Пиковой Даме" Пушкина. ГБДТ 2010
2. (устар.) подождите, остановитесь, хватит (выражение пришло в разговорный язык из игроцкого арго).
- Нет, жирно будет вас этаким вином поить. Атанде-с! (Островский А. Утро молодого человека).
3. (блат.) см. Атанда.
Комментарии (0)