Склански. Теория покера. Приложение B. Термины

Английский термин

Русский эквивалент

Толкование

Pay off

Уравнять ставку или подъём, когда вы не думаете, что у вас лучшая рука

Crying call

Стоновый ответ

Уравнивание на руке, у которой, как вы полагаете, малы шансы на выигрыш

Draw

1.Обмен; тянуть карту.

2.Дро-покер.

1. Брать одну или более карт. 2. Вид покера, при котором каждый игрок получает по пять карт, после чего может скинуть одну или более из них, получив новые взамен.

Active player

Активный игрок

Игрок, ещё участвующий в торговле

Ante

Анте

Ставка, требуемая от каждого игрока до начала раздачи

Pot

Банк (пот)

Общее количество поставленных денег. Сама рука тоже называется потом. Так, три человека в банке означает, что в игре осталось ещё три активных участника

Button

Баттон (указатель сдающего)

Когда карты сдают не игроки, а дилер, как в Лас-Вегасе, на столе устанавливается круглый диск (баттон), показывающий, кто должен был сдавать и чье первое слово. Баттон необходим в холдеме, обменном лоуболле и пятикарточном покере с обменом.

No-limit poker

Безлимитный покер

Покер, при котором игроки могут ставвить любое количество денег, имеющихся с собой, на любой стадии торговли

Free card

Бесплатная карта

Карта, которую игрок получает задаром - ему не нужно для этого уравнивать ставку

Best of it

Бестовая ставка (лучший ход в данной ситуации)

Ставка, от которой можно ожидать, что она принесет прибыль на длинной дистанции в данной ситуации

Blind;

to be in the blind

Блайнд (слепая ставка) = вынужденная ставка,

обязательная ставка

В холдеме, обменном лоуболле и некоторых других играх вынужденная ставка, которую должен сделать один или более игроков для вступления в торговлю в первом круге. Блайнд перемещается по столу с каждой новой сдачей. Игрок, чья очередь делать обязательную ставку, называется «в блайнде»

Blank = rag

Бланк (бланковая карта)

Карта, не представляющая никакой ценности для комбинации игрока

Bluff

Блеф

Ставка или подъём ставки на комбинации, которую вы не считаете лучшей

Bug

Болван

Джокер, который может использоваться для образования стритов и флешей, а также пристраиваться к тузам, но больше ни к каким другим картам

Baby

Бэби (фоска)

Мелкая карта, а именно туз, 2, 3, 4, 5. Термин используется в основном в раззе и хай-лоу-сплите.

All-in

Ва-банк

Поставить все деньги в банк

Wild card

Вайлд-карта

Джокер или другая карта, взаимосогласованная партнёрами в игре, идущая вместо любой необходимой карты по желанию игрока

Bicycle = wheel = baby straight

Велосипед = колесо =бэби-стрит

Туз, 2, 3, 4, 5 - лучшая комбинация в лоуболле. Термин используется во всех играх.

Inside straight

Внутренний (дырявый) стрит

Стрит, для которого не хватает всего одной карты, обычно в середине. Когда в руке 6,7,9,10, только 8 даст вам стрит. То есть, вы тянете карту, чтобы закрыть эту дыру

Showdown

Вскрытие

Переворачивание (вскрытие) всех карт активных игроков в конце заключительного круга торговли, чтобы посмотреть, кто набрал лучшую комбинацию

Start the action

Вступление в торг

Сделать первую ставку на конкретной руке

Side pot

Второй банк

Второй банк для других активных игроков, если кто-то пошел ва-банк

Buy in

Входной минимум (билет)

Минимум денег для участия в данной игре (соревновании)

Giving your hand away

Выдать руку

Розыгрыш руки таким образом, что оппонентам становится понятно, что у вас в руке

Steam

Выпустить пар (выдохнуться)

Играть плохо, потому что вы эмоционально выдохлись. Проявляется это часто в том, что человек начинает играть гораздо больше рук, чем  обычно он это делал, а играть на таких картах зачастую не стоит.

Chase

Гонка с целью перетянуть противника

Подолжать игру, стараясь натянуть комбинацию лучше противника, хотя  вы вполне уверены, что изначально его рука сильнее

Late position

Дальняя позиция

Положение за столом, при котором вы делаете ход после большинства других игроков

Open-ended straight

Двусторонний стрит

Стрит на четырёх, который может дополняться двумя различными картами. Так, 6,7,8,9 - двусторонний стрит, который может быть завершен либо 5, либо 10. Теоретически 5,7,8,9,J - тоже двусторонний стрит в том смысле, что его дополняют 6 или 10. Такая рука называется также дабл-белли-бастер (double belly buster) или двойная прокладка

Joker

Джокер

53-я карта в колоде, используемая либо как любая (вайлд) карта, либо как болван

Cut the pot

Доля заведения

Процент с каждого банка, взимаемый казино или хозяином заведения за проведение игры

Rake

Доля казино

Сумма, взимаемая казино с каждого банка; обычно не больше $2-$3.

Fill

Дополнение

Вытащить карту, которая делает вам комбинацию. Например, дополнить флеш значит вытянуть пятую карту той же масти.

Fill up

Дополнение к фулл-хаусу

Собрать фулл-хаус

Door card

Дор-карта

В разновидностях стад-покера первая открытая карта в руке игрока

Texas hold’em

Другое название холдема

Live card

Живая карта

В стад-покере карта, которую пока ещё не видели, и поэтому предполагается, что она все ещё в игре

Multi-way pot

За столом больше двух

Игра, в которой участвует более двух игроков

Closed hand

Закрытая рука

Когда все ваши карты скрыты от глаз соперников

Freeze out

Замороженный банк

Разновидность покера, при которой игра продолжается до тех пор, пока все деньги не перетекут к одному игроку

Even money

Ивн-мани (фифти-фифти)

Ставка, при которой вы надеетесь выиграть столько же денег, сколько ставили. Термин используется также для описания ситуаций, в которых шансы наступления одного события равны шансам противоположного. Поэтому при нормальной монете вероятность выпадения орла или решки  фифти-фифти

On the come

Игра в надежде на приход

Игра на незавершенной руке. Например, если вы делаете ставку, имея флеш на четырёх, значит, вы ставите с надеждой на приход

On tilt

Игра на пределе (эмоциональных возможностей)

Играть хуже обычного, поскольку по той или иной причине вы эмоционально выдохлись

Dealer’s choice

Игра по выбору сдающего

Разновидность покера, в которой игрок, чья очередь сдавать, может выбрать вид игры для данной конкретной руки

Short-stacked

Игра с оскудевшим карманом

Участие в игре с относительно малым количеством оставшихся фишек

Represent

Изображать

Заставить оппонентов поверить, что ваша комбинация сильнее, чем то, что они видят на столе. Так, в семикарточном стаде если вы поднимаетесь, имея открытого туза, значит, вы изображаете пару тузов. На самом деле у вас может быть, а может и не быть эта пара тузов.

Bankroll

Исходный капитал

Количество денег, которое у вас есть с собой на игру

Four-of-a-kind

Каре

Четыре карты одного ранга, например, четыре валета

Card room

Карточный зал

Зал в казино, где играют в покер (а иногда в триктрак)

Pocket = hole

Карты в кармане

Ещё один термин для хоул-карт. Так, два туза в кармане означают два туза, сданных в темную

Nuts

Конфетка

Лучшая возможная комбинация на каждый момент торговли

Round of betting

Круг торговли

Последовательность ставок после того, как сданы одна или более карт. Круг продолжается до тех пор, пока все активные игроки либо сбросятся, либо поставят на кон.

Score

Крупный выигрыш

Limit

Лимит (предел) ставок

Количество денег, на которое игрок может сделать ставку или поднять её в любом круге торговли

Limit poker

Лимитированный покер (с минимальной и максимальной ставками)

Покер, в котором фиксирована минимальная и максимальная сумма, которую игрок может поставить на ставке или подъёме в любой стадии торгов

Take the odds

Ловить шансы

Ставить меньше денег, чем вы надеетесь выиграть

Lowball

Лоуболл

Разнообразные варианты покера, когда выигрышной является нижайшая комбинация. (Смотрите лоуболл с обменом и разз в Приложении А)

Draw lowball

Лоуболл с обменом  (дро-лоуболл)

Вид покера, в котором выигрывает нижайшая последовательность. Смотрите Приложение А (Правила покера)

Sucker

Лох

Игрок, от которого можно ожидать проигрыша, особенно если он не так хорош, как мнит о себе

Live one

Лох, новенький

Плохо ориентирующийся, слабый игрок, готовый выложить уйму денег. Парниша при кармане. История, возможно апокрифическая, гласит, что как-то в Гардене одного из играющих хватил удар, и он скончался на месте. Недолго думая, игрок слева от него крикнул коридорному: «Эй, Луи, тащи-ка нам новенького».

Cinch

Лучшая открытая рука

Лучшая комбинация на открытых картах, когда все уже сдано

Long shot

Маловероятная комбинация

Событие, имеющее малую вероятность произойти. В покере это комбинация, набрать которую мало шансов

Long odds

Малые шансы (свершения)

Относительно малая вероятность свершения какого-то события

Mathematical expectation

Математическое ожидание

Математически рассчитанная величина среднего выигрыша или проигрыша, которую можно ожидать от данной ставки

Dead hand

Мертвая рука

Карта, на которой практически без толку продолжать игру

Dead money

Мертвые деньги

Деньги, вложенные в банк игроками, которые уже скинули свои карты

Jacks or better to open

Минимум пара валетов для вступления в игру

Покер с обменом, в котором игроку необходимо иметь хотя бы пару валетов для начала торговли

World Series of Poker

Мировая серия покера

Ежегодная серия где-то из пятнадцати покерных турниров с входным билетом от $10000, проходящая каждой весной в казино «Подкова» в Лас-Вегасе. По признанию покеристов всего мира это главнейшее событие года; на него прибывают лучшие игроки всей планеты.

Kicker

Мощная посторонка

Побочная карта, обычно высокая. Если у кого-то 9,9,А, можно сказать, что у него пара 9к и посторонка туз

Bring it in

Начать торговлю

Войти в игру в первом круге

Off-suit

Не той масти

Underdog

Невыигрышная комбинация

Рука, которая не имеет лучших шансов на выигрыш, пока все карты ещё не сданы. (Буквально означает побежденный пес в драке – примечание переводчика)

Back door

Незаконченная комбинация (завершенная напоследок)

В семикарточном стад-покере и холдеме флеш или стрит на трёх картах, когда пять уже сданы. Вообще термин используется для комбинации, набранной в конце партии, на которую игрок первоначально не рассчитывал.

Flat limit

Неизменный предел

Предел ставки, который не повышается от круга к кругу

Rough

Несовершенная рука

Несовершенная комбинация в лоуболле. Так, 8,4,3,2,A – это совершенная восьмерка, а 8,7,4,2,A – несовершенная восьмерка.

Legitimate hand

Нормальная (значащая) рука

Не блефовая, а имеющая какую-то ценность комбинация

Out

Нужная карта (живая)

Карты, улучшающие вашу руку. Также способы улучшить вашу руку. Термин особенно применим к комбинации, которая нуждается в улучшении, чтобы стать лучшей.

Reverse implied odds

Обратно-потенциальные шансы

Отношение количества денег, сейчас находящихся в банке, к сумме, которой вам надо уравняться для продолжения игры от данного круга до конца партии

Forced bet

Обязательная (вынужденная) или форсированная ставка

Обязательная ставка для начала торговли в первом круге. В семикарточном стаде, например, обычно обладатель самой мелкой светлой карты должен делать обязательную ставку.

Overcard

Оверкарта

В стад-покере карта выше любой другой открытой у оппонента

Steal

Ограбить противников (например, увести у них анте)

Заставить оппонентов сброситься, когда, возможно, у вас не лучшая рука. Термин используется в основном в отношении увода анте - то есть, человек в первом круге поднимает ставку настолько, что все сбрасываются, не выдержав накала страстей

Head up

Один на один

Игра против единственного оппонента

Suited

Одной масти

Две или более карт одной масти

Expectation

Ожидание

Средний плюс (или минус) любой ставки на длинной дистанции

Put someone on a hand

Определить карты противника

Определить как можно лучше наиболее вероятную комбинацию (или комбинации) оппонента

Up card

Открытая карта

Карта, сдаваемая картинкой вверх

Open pair

Открытая пара

Пара на открытых картах

Board

Открытые карты

Открытые карты в руке игрока или прикуп в холдеме

Open

Открыться (вступить в игру)

Сделать первую ставку на какой-то комбинации. Термин особенно употребим в покере с обменом

Negative expectation

Отрицательное ожидание

Величина проигрыша, который в среднем можно ожидать от данной ставки. Игра с отрицательным ожиданием - это игра с потерей денег на длинной дистанции

Pair

Пара

Две карты одинакового ранга. Две 8ки - это пара.

Pass = to check

Пас

Пропуск ставки

Check raise

Пас-подъём

Спасовать, а затем поднять ставку после того, как сделает ставку оппонент

Bet = wager

Первая ставка круга

Деньги, поставленные в банк прежде всех других в любом круге торговли

Bettor

Первый ставящий (заходчик)

Игрок, первым вносящий в банк на любом круге

Draw out

Перетянуть партнёра (победный приход)

Улучшить комбинацию настолько, что теперь она бьет карту оппонента, у которого была лучше рука до вашего обмена

Pay station

Платежная база

Игрок, осуществляющий ставки и подъёмы гораздо чаще, чем нужно. Также его называют ответной базой (calling station). Такой тип просто подарок, если у вас нормальная рука, но он становится невозможным, если вы хотите поблефовать.

Bad game

Плохая игра

Игра, в которой оппоненты слишком хороши для вас, чтобы ожидать у них выиграть; игра с потенциальным проигрышем

Lock

Победная рука

Комбинация, на которой невозможно проиграть

Overcall

Повторное уравнивание

Уравнивание ставки после того, как другой игрок уравнял ее

Reraise

Повторный подъём

Подъём после того, как поднял ставку оппонент

Lay the odds

Погоня за шансами

Игрок ставит больше денег в надежде выиграть

Under the gun

Под прицелом (под пистолетом)

Первый ходящий в первом круге торговли и есть под прицелом (или под пистолетом). В последующих кругах торговли игрок непосредственно слева от первого ставящего (заходчика) называется под прицелом.

Bad beat

Подбой

Сильная карта, побеждённая в результате удачного обмена противника, особенно если менявший играл некорректно, но у него было первое слово

Raiser

Поднимающий

Игрок, который поднимает ставку

Raise

Подъём

Поставить дополнительное количество денег после того, как кто-то сделал ставку.

Position

Позиция

Место игрока за столом. У игрока в первой позиции будет первое слово, игрок в последней позиции будет последним в торговле.

Move all-in

Пойти ва-банк

Поставить все деньги, что есть на столе

Pot-limit poker

Покер с пределом банка не выше банка

Покер, в котором игроки могут ставить или поднимать ставку на любую сумму не выше текущего размера банка

Open-handed

Покер с частично открытыми картами

Покер типа семикарточного стада или разза, в котором часть карт игрока открыты

Gardena

Покерный центр Калифорнии

Пригород Лос-Анжелеса с карточными залами общего пользования, где играют в покер и триктрак

Positive expectation

Положительное ожидание

Сумма, которую в среднем может принести данная ставка. Игра с положительным ожиданием  несет выигрыш на длинной дистанции

Semi-bluff

Полублеф

Торговля на руке, которую вы не считаете лучшей, но у нее есть значительные шансы усовершенствоваться до лучшей

Stuck

Попадалово

Потеря денег, и обычно значительных, в данной игре или за какой-то период времени. Иногда говорят: «В этой игре Сэмми попал на $1500.» Что означает, Сэмми проиграл $1500.

Implied odds

Потенциальные шансы

Отношение общей суммы денег, которую вы ожидаете выиграть, если наберете комбинацию, к ставке, которую вы должны сейчас уравнять для дальнейшего участия в торговле

Seat charge

Почасовая такса за игру

В картежных клубах преимущественно Калифорнии почасовая оплата за игру в покер

Edge

Преимущество

Преимущество над оппонентом

Come hand

Прикупная рука

Комбинация, которая пока что не завершена, но должны подойти ещё карты. Так, флеш на четырёх - это прикупная рука (с надеждой на приход)

Саll a raise cold

Принять двойную ставку

Уравнять двойную ставку, то есть, ставку плюс подъём

Belly buster = gut shot

Прокладка

Карта, приходящая для завершения дырявого стрита

Gut shot = belly buster

Прокладка

Карта для завершения дырявого стрита

Flat call

Простое уравнивание

Уравнивание без подъёма

Busted hand

Пустая рука

Карты, не набирающие никакой ценности

Pat hand

Пэт = готовая комбинация (не  требующая обмена)

В дро-покере завершенная комбинация до обмена. Пэт-флеш – это флеш на пяти картах без обмена

Fifth street

Пятая улица

В стад-покере пятая карта, сдаваемая каждому игроку. В холдеме пятая и последняя карта прикупа, который показывается всем участникам игры.

Five-card draw

Пятикарточный покер с обменом

Вид покера, при котором игроки начинают с пяти карт, а затем имеют право поменять часть из них. (Приложение А)

Five-card stud

Пятикарточный стад-покер

Вид покера, при котором каждый игрок получает одну закрытую карту и четыре открытых. (Приложение А)

Razz

Разз

Семикарточный стад-лоуболл. Первоначально игра называлась razzle dazzle, что означает суматоха. (Приложение А)

Early position

Ранняя позиция

Позиция за столом, при которой приходится говорить слово раньше большинства партнёров

Fold

Сброситься (скинуться) = выйти из игры

Выйти из банка, предпочитая не рисковать делать ставки или поднимать их

Loose

Свободный (раскованный) стиль игры

Игра на большем количестве комбинаций, чем следует

Seventh street

Седьмая карта в стаде

В семикарточном стад-покере седьмая карта, сдаваемая каждому игроку (в темную)

River

Седьмая темная карта

Седьмая и последняя карта, сдаваемая взакрытую, в семикарточном стаде и раззе

Tight

Скованный стиль игры

Играть меньше рук, чем положено по норме

Sandbag

Слабая игра на сильной руке

Применение таких приемов, как пас-подъём или слоуплей, возможно, на лучшей руке

Slowplay

Слоуплей (медленный розыгрыш)

Спасовать или просто уравнять ставку оппонента при наличии сильной комбинации с целью выиграть больше денег в последующих кругах торговли

Check = pass

Спасовать

Отклонить (пропустить) ставку, когда подходит ваша очередь

Hourly rate

Среднечасовой коэффициент

Количество денег, которое игрок предполагает в среднем выиграть за час

Middle position

Средняя позиция

Положение за столом где-то в середине. В игре на восемь боксов четвертый, пятый и шестой игроки считаются в средней позиции

Bet for value

Ставить до кучи (в рост банка)

Ставка в надежде на то, что её уравняет игрок с более слабой рукой. Вы ставите, чтобы сделать деньги (ради укрупнения банка), а не заставить спасовать партнёров

Wager = bet

Ставка

Stud

Стад-покер

Варианты покера, когда некоторые карты у каждого игрока открыты

Starting requirement

Стартовый минимум силы

Минимальная начальная комбинация, которая, по мнению игрока, нужна ему для продолжения торговли

Up

Старшая пара (при наличии двух)

Выражения типа старшие тузы, старшие короли или 6ки означают наличие двух пар со старшими тузами, королями или 6ми, то есть, старшую из двух пар. Только если у оппонента верхняя пара того же ранга, тогда приобретает значение вторая пара – иначе она не важна.

Straight

Стрит

Последовательность из пяти разномастных карт.

♥6, ♦7, ♥8, ♣9, ♦10 - – это стрит.

Straight flush

Стрит-флеш

Последовательность из пяти карт одной масти.

♥6, ♥7, ♥8, ♥9, ♥10 – это стрит-флеш.

Structure

Структура

Пределы, накладываемые на анте, обязательные взятки, а также последующие взятки и подъёмы, в любой игре

Action

Торговля

Торговлю начинает игрок, сделавший первую ставку

Third street

Третья улица

В разновидностях стада третья карта, сдаваемая каждому игроку

Set

Три одинаковых

Термин используется исключительно в холдеме

Trips

Триплет = тройка

Three-of-a-kind

Тройка

Три карты одного ранга.

♠7, ♦7,♥7 – это тройка.

Rolled up

Тройка со сдачи

В семикарточном стаде тройка на первых трёх картах

Drawing dead

Тянуть вмертвую (обмен впустую)

Обмен в попытке набрать комбинацию, на которой невозможно выиграть, поскольку у оппонента уже более сильная комбинация. Игрок, натягивающий флеш, когда у оппонента уже фулл-хаус, тянет вмертвую.

Caller

Уравнявший

Игрок, принявший ставку или подъём

Call

Уравняться,

принять ставку, ответить

Поставить в банк сумму денег, равную ставке или поднятой ставке оппонента

Favorite

Фаворит

В покере, когда всё сдано, комбинация с максимальными шансами на выигрыш

Chip = check

Фишка

Круглый жетон различного номинала, обменивающийся на деньги. На жаргоне профессионалов - лавэ.

Flush

Флеш

Пять карт одной масти

Two flush

Флеш на двух

Две карты одной масти

Three flush

Флеш на трёх

Три карты одной масти

Four flush

Флеш на четырёх

Четырёхкарточный флеш (одной не хватает)

Royal flush

Флеш-ройяль (роял флеш)

Стрит-флеш от туза.

♠A, ♠K, ♠Q, ♠J, ♠10 – пиковый флеш-рояль.

Flop

Ex: to flop a set

Флоп

Прикупить тройку на флопе

В холдеме первые три открытые карты прикупа, сдающиеся одновременно. Используется также в качестве глагола.

Full house

Фулл-хаус

Три карты одного ранга и две другого. Например, три туза и две 10-ки.

High-low split

Хай-лоу-сплит

Вид покера, в котором обладатели лучшей высшей и лучшей низшей комбинации  при вскрытии обычно делят банк. (Приложение А)

Hold’em

Холдем

Называется также техасский холдем. Всё возрастающий по популярности вид покера, в котором игроки используют пять карт общего прикупа вместе с двумя личными закрытыми картами (хоул) для набора лучшей комбинации на пяти картах. (Приложение А)

Good game

Хорошая игра

Игра, в которой достаточное число участников хуже вас, поэтому практически вы фаворит

Short odds

Хорошие шансы

Хорошие шансы свершения события

Hole = pocket

Хоул-карты (загашник)

В семикарточном стад-покере первые две закрытые карты. В пятикарточном стаде первая и единственная закрытая карта

Wired pair

Хоул-пара

Пара взакрытую

Worst of it

Худшая ситуация

Ситуация, при которой ставка будет невыгодна на длинной дистанции

Equity

Ценность

Ценность данной руки или комбинации карт

Value

Ценность руки

Ценность руки с точки зрения её шансов стать лучшей

Turn

Четвертая карта или флоп (в стаде и холдеме)

Флоп в холдеме. Также четвертая карта в семикарточном стаде, а иногда четвертая карта прикупа в холдеме

Fourth street

Четвертая улица

В стад-играх четвертая карта, сдающаяся каждому. В холдеме четвертая карта открытого прикупа.

Pure nuts

Чистая конфетка

Наилучшая возможная рука. В лоуболле A,2,3,4,5 – чистая конфетка. Если в холдеме приходит прикуп ♥A, 7, ♦8, ♠K, ♠4, то игрок с 5,6 имеет чистую конфетку

Odds

Шансы (вероятность)

Выраженные математически шансы совершения события.

Pot odds

Шансы банка

Отношение суммы денег в банке к величине ставки, которую вы должны уравнять, чтобы продолжать игру

Sixth street

Шестая карта в стаде

В семикарточном стад-покере шестая карта, сдаваемая каждому игроку (всветлую)

Effective odds

Эффективные шансы

Отношение количества денег, которое вы ожидаете выиграть, если наберете комбинацию, к общей сумме ставок, на которые придется ответить, начиная с данного круга до конца партии