Наиб

старинное название игры в карты. В хронике города Витербо (Италия) есть запись, принадлежащая Николо Кавеллуццо:

  • «1379. Распространилась игра в карты, происхождением из страны Сарацин и называемая ими «наиб» (il gioco delle carte, che venne da saracinia e chiamasi tra loro nayb)».

По поводу слова «наиб» (как названия карточной игры вообще), существует много споров и предположений, как сообщает немецкий исследователь истории карт Д. Гоффманн. Удалось установить, что в арабской колоде (см. Мамлюкская колода) была карта с названием «Наиб» (слово означает примерно то же, что правитель, губернатор, наместник). Кроме того, в этой же колоде были карты: второй наместник (вице-губернатор) и помощник губернатора.

Однако специалисты считают, что «надёжность средневековых источников переоценивается. Это ясно показал Шрайбер, процитировав три варианта: один вариант говорит лишь, что сарацин по имени Хаиль принёс карты в Витербо – это был сарацинский купец, как мы можем предположить, который предлагал товары не обязательно сарацинского происхождения. По другому варианту карты назывались на сарацинском наречии «наиб».

Знал ли автор средневековой хроники это доподлинно или поспешно возвёл слово к арабскому языку, – неизвестно. Однако, доподлинно известно, что в административном распоряжении по городу Флоренции от 23 мая 1376 г. запрещалась карточная игра под названием «наиббе» (появившаяся, как явствует из текста документа, незадолго до этого).

Была даже попытка объяснить слово «наиб» как сочетание символов «NP» – и представить это сочетание монограммой мнимого изобретателя карт из Испании некоего Николао Пеппино. Но эта версия не выдерживает критики, т.к. в испанской истории не удалось отыскать упоминания о картах до 1476 г.

Наиболее вероятно, что название игры, завезённой сарацинским купцом вместе с картами во Флоренцию или в Витербо, совпадало, как это часто бывает, с названием одной из карт колоды. Если мы обратимся к современной практике, то найдём много игр: Ведьма, Акулина, Кинг и др., где Ведьмой и Акулиной называется дама пик, а Кингом – король червей. Игры называются по имени определённой карты потому, что эта карта играет главную роль в игре или имеет преимущество перед остальными картами.

Многие разновидности старинной игры «мушка» называются по имени карт, наделённых особыми свойствами: Мистигри (червовый король), Памфил (трефовый валет), Шутиха (пиковая дама). Если это предположение верно, словом «наиб» называлась вполне определённая игра со своими правилами (вероятно, карте «наиб» отводилась особая роль), а для новообращённых игроков и флорентийских законодателей название игры совпало с образом карточной игры вообще, т.к. другие карточные игры не были известны.

Литература: Гоффманн. Мир игральных карт; Энциклопедический словарь Брокгауза и Ефрона.

 

Подписаться на новые публикации автора

Комментарии (0)

Пожалуйста, авторизуйтесь для того, чтобы комментировать