Брант. Об игроках

ОБ ИГРОКАХ

Корабль дураков (Фрагменты) Перевод Л. Пеньковского

• Иные сядут за картишки —
• Что им беседа, что им книжки,
• Дела забыты и детишки!
• Не редкость также дураки —
• Отъявленные игроки,
• Кому без их игрецкой страсти
• Нет в жизни радости и сласти;
• Кто жаждет день и ночь азарта,
• Будь это кости или карты;
• Кто рад за круглый стол засесть —
• И ночь и день не спать, не есть,
• Но чтоб вино не иссякало
• И жарче страсти разжигало,
• Так, чтобы завтра видел каждый
• Последствия вчерашней жажды:
• Тот желт иль груши зеленей,
• Того тошнит в углу сеней,
• У третьего же цвет лица
• Бледнее, чем у мертвеца,
• Четвертый стал, напротив, черным,
• Как будто он возился с горном.
• Всю ночь играют, попивают —
• Зато потом весь день зевают,
• Как будто мух ловить хотят!..
• Иного пусть озолотят,
• Чтоб высидел какой-то час
• На проповеди хоть бы раз
• И не храпел в рядах передних
• Так, чтоб умолкнул проповедник, -
• Сон побороть ему невмочь.
• А вот за картами всю ночь
• Сидеть он будет напролет —
• И не зевнет и не всхрапнет!
• Ослепли дамы в наши дни —
• Забыли, кто и что они:
• Пренебрегая женской честью,
• С мужчинами развязно вместе
• Играют в карты до утра,
• Что не приносит им добра.
• За прялкой лучше бы сидели,
• Чем при таком не женском деле!
• Играли врозь бы оба пола,
• Оно б не так глаза кололо.
• Страдая честолюбья жаждой,
• Задумал царь Филипп однажды,
• Чтоб Александр на приз бежал
• И славу бегуна стяжал.
• Ответил Александр-мудрец:
• «То, что ты требуешь, отец,
• Исполню я, но при условье —
• Бежать с сынами царской крови.
• Поэтому проси меня,
• Когда найдется мне ровня! »
• А ныне до чего доходят?
• Кто с кем компанию не водит?
• И горожане и дворяне
• Якшаются со всякой дрянью,
• С последней швалью, с кем позор
• Вступать в общенье, в разговор.
• Но и попы играть садятся
• С мирянами — и не стыдятся!
• Вот этому прощенья нет!
• Им как-никак подумать след,
• Что чувства зависти и злобы
• У лиц духовных — грех особый:
• Чуть проиграл — и злоба вспыхнет,
• А с нею — зависть не утихнет.
• И вообще не со вчера
• Запрещена попам игра!
• Кто любит сам с собой играть,
• Не будет от стыда сгорать,
• Встал должником из-за стола,
• И не побьют его со зла.
• Но, говоря об игроках,
• Я должен в нескольких строках
• Напомнить, что сказал Вергилий, —
• Ведь игроки и в Риме были:
• «Не горячись в игре, дабы
• Не стал ты жертвою судьбы.
• Игры непостижима власть —
• Мутит рассудок эта страсть.
• В ком здравый разум все лее есть,
• В игре да соблюдает честь!
• Не меньше денег дорога
• И выдержка для игрока.
• Не горячись, играй спокойно,
• А проиграв, держись достойно...»
• Бывает часто с игроком:
• Сел богачом — встал бедняком.
• Кто карты взял, прельстясь наживой,
• Тому не знать игры счастливой.
• Игра азартная грешна:
• Она не богом нам дана, —
• Её придумал сатана!